1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [pájaros cantando]
- [arrullos de animales]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[narrador] El nacimiento de un animalito
siempre es especial.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [pájaros cantando]
- [ronroneando]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Pero para aquellos que están al borde de la extinción,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
cada nueva vida...

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [exhala]
- …trae esperanza.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[chirrido]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Seis jóvenes en peligro de extinción

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
criado en nuestro mundo...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[maullido]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
...están en el viaje de su vida...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[hombre] Sígueme.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[narrador] …de regreso a los de ellos.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
¿Eres curioso? Sí.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[narrador]
Pero no pueden hacerlo solos.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Perdió a su madre.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [el elefante resopla]
- [silbidos]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[narrador] Con padres adoptivos humanos
ayudándolos en su camino...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[hombre] No necesitas tener miedo,
Estoy aquí contigo.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[el oso se queja]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[narrador] …¿pueden estos pequeños
ayudar a salvar su especie...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[mujer] Si amas algo,
tienes que dejarlo ir.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[narrador]… ¿y regresar a la naturaleza?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[oleaje orquestal]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[mujer vocalizando, la música llega al clímax]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[redoble de tambores dramático]

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[pájaros cantando]

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
[narrador]
En la isla de Madagascar,

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
es el único centro de rescate del mundo...

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
- [charla confusa]
- [gritos, chirridos]

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,180
- …para los lémures de cola anillada.
- [lémures murmurando]

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
[hombre] Vamos, chicos.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
Hora de comer.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
[narrador] Famosos por su linda apariencia...

35
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
y colas a rayas…

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
[chirridos]

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
…estos animalitos sociables…

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
viven en grupos bulliciosos.

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[trinos]

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,957
Pero en las últimas décadas,
sus números se han derrumbado,

41
00:02:04,041 --> 00:02:09,880
a medida que los bosques han sido talados
y los lémures se venden ilegalmente como mascotas.

42
00:02:11,381 --> 00:02:15,469
Ahora solo hay
unos pocos miles quedan en libertad.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,138
[arrullos]

44
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
Hoy, en el centro, hay una nueva esperanza.

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
[arrullos]

46
00:02:25,854 --> 00:02:30,275
Con apenas unas horas de nacido, este pequeño bebé...

47
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Es del tamaño de un dedo humano.

48
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[arrullos]

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,617
[arrullos]

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
Para el portero principal, Onja,

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
este pequeño es un gran problema.

52
00:02:43,789 --> 00:02:47,835
[Onja]
Cada nacimiento aquí es como una fiesta.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
Como un… un día feliz.

54
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
[narrador] El sueño de Onja es llegar algún día.
libera a este joven,

55
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
con el resto del grupo, a la naturaleza.

56
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
- [chirridos]
- [Onja silba]

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
[chirridos]

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Vamos a la caja.

59
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Vamos. Tu comida está ahí.

60
00:03:13,151 --> 00:03:18,949
[narrador] Los lémures de cola anillada dependen de
entre sí para detectar amenazas y mantenerse a salvo.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
- Ven a comer.
- [chirridos]

62
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
[narrador] El problema es,
Esta no es una tropa promedio.

63
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
[pájaros cantando]

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,585
Normalmente viven en familias extensas.

65
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Hermanos, hermanas, tías y tíos.

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,634
Estos tipos no están relacionados.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
La mayoría rescatados del comercio de mascotas.

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
Y reunidos...

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
para formar un grupo rebelde de inadaptados.

70
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
[graznidos]

71
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
[Onja] Todos los lémures
tener un carácter diferente.

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Él es Dillon. El es muy grande.

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
Es como... el gran jefe.
[risas]

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Su nombre es Pinky.

75
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Y este es, eh... Fred.

76
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
Fred es mi lémur favorito aquí.

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,887
Es muy lindo y muy divertido.

78
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
Entonces lo amo.

79
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
Este es Sammy.

80
00:04:29,520 --> 00:04:34,816
Es agresivo y, a veces,...
estresado.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
Sí, tenemos que tener cuidado.
[risas]

82
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
- [chillidos]
- [gruñidos]

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
[risas]

84
00:04:43,867 --> 00:04:47,371
- Está bien, ya terminé de alimentarme.
- [ambos ríen]

85
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
[murmullos]

86
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
[narrador] Para hacerlo
en la naturaleza, esta pandilla heterogénea...

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[quejidos]

88
00:04:55,504 --> 00:04:59,633
…y su miembro más joven
Necesito formar un vínculo fuerte...

89
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
[chirridos, chillidos]

90
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
…y aprender a cuidarnos las espaldas unos a otros.

91
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
- [chirrido]
- [quejidos]

92
00:05:06,181 --> 00:05:07,558
Como una verdadera familia.

93
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Porque el bosque está lleno de peligros.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,778
[chirrido]

95
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
[arrullos]

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Para Onja y los demás porteros...

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
[charlando, riendo]

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
[narrador] …lo primero que quieren
saber cuando nace un nuevo bebe,

99
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
es si es un niño… o una niña.

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
[Onja] No te muevas.

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
[narrador]
Es más difícil de lo que piensas.

102
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
[Onja] Tomar una foto es fácil.

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Pero encontrar el ángulo correcto,
eso es dificil.

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,898
[narrador] Lémures machos y hembras
parecen casi idénticos.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Vuelve a la plataforma.

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[chirridos]

107
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
[narrador] Entonces, solo hay una manera
para diferenciarlos.

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
No puedo verlo.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[clics del obturador de la cámara]

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,330
Vale, uno...

111
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
- [chirridos]
- No te muevas.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
[clics del obturador de la cámara]

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Sí.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
El bebé es una niña.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
La llamaremos Asara.

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
Es un nombre malgache.

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Significa "verano".

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
[narrador] Es una noticia emocionante.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,691
La primera niña nacida este año.

120
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
Las familias de lémures están dirigidas por hembras,

121
00:06:44,821 --> 00:06:48,367
para que Asara algún día pueda
conviértete en el líder.

122
00:06:50,661 --> 00:06:54,206
Pero primero, ella necesita aprender.
algunas lecciones de vida.

123
00:06:56,750 --> 00:07:01,046
Como qué comer y cómo escalar.

124
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
Para que pueda seguir el ritmo de la tropa...

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
en la naturaleza.

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
[pájaro graznido]

127
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- [arrullo]
- [pasos suaves]

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,861
Dos semanas después, Asara está creciendo rápidamente.

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,489
- Casi ha duplicado su peso.
- [chirridos]

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
[chirridos]

131
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
Y ella está llamando la atención.
del resto de la tropa...

132
00:07:35,038 --> 00:07:35,998
[arrullos]

133
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
…porque, al igual que los humanos,

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
A los lémures les encanta tener un nuevo bebé para arrullar.

135
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
Colmando de cariño al pequeño…

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
debería ayudar a estos lémures rescatados
unirnos.

137
00:07:58,979 --> 00:08:00,272
[chirridos]

138
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
- [charla de fondo]
- [risas]

139
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
[Onja]
Es muy importante y muy impresionante.

140
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
para ver este desarrollo.

141
00:08:12,409 --> 00:08:18,290
[narrador] Para Asara, todos estos mimos
se está volviendo un poco excesivo.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
[chirridos]

143
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
Es hora de dar sus primeros pasos
lejos de mamá.

144
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[chirridos]

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Al principio, con la correa apretada.

146
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
[graznidos]

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[chirridos]

148
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
Pero pronto se le dio más rienda suelta.

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
[música divertida]

150
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
[chirridos]

151
00:08:48,237 --> 00:08:49,112
[arrullos]

152
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
[arrullos]

153
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
[chirridos]

154
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Cuando ella haya tenido suficiente...

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
[la música divertida concluye]

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
... ha vuelto a su nueva familia extendida...

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
- [chirridos]
- …para un abrazo grupal.

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
[chirridos]

159
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
[peleas]

160
00:09:23,856 --> 00:09:26,567
[pasos]

161
00:09:28,360 --> 00:09:32,489
[narrador] Alimentando a todos los lémures rescatados.
requiere mucho trabajo.

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
El centro tiene su propia finca de dos acres.

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
[hombre tarareando, cantando en malgache]

164
00:09:43,792 --> 00:09:49,464
[narrador] Como cualquier padre, Onja está interesada
para que los lémures obtengan una dieta saludable.

165
00:09:50,215 --> 00:09:56,013
[Onja] Hay zanahorias, hay, eh,
el pepino y hay lechuga.

166
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
[narrador]
Pero también son golosos.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
Y por eso…

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
[en malgache]
Hola Jary, ¿cómo te va?

169
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
[narrador] …debe dirigirse
a la ciudad local, Mangily.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Los lémures pueden comer 40 tipos diferentes.
tipos de frutas,

171
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
pero los mangos son uno de sus favoritos.

172
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
[en malgache] Hola, Mamaliny.

173
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[en malgache] Hola, Onja.

174
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
Buscamos mangos
y comida para los lémures.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
[narrador] Pueden pasar
70 libras de ellos por semana.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
[en malgache] Los lémures te lo agradecen.

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
[ambos ríen]

178
00:10:29,004 --> 00:10:33,008
agradezco a los lémures
por comprar mucha fruta.

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
- [Onja se ríe]
- Me hace muy feliz.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
Oh.

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
¡Esto es tan pesado!

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
Eres muy fuerte.

183
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
[risas]

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
[Onja] Vámonos.

185
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
[Mamaliny] Adiós, Onja.

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
[Onja se ríe]

187
00:10:54,029 --> 00:10:57,741
[narrador]
Compra semanal completa, es hora de comer.

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
[Onja silba]

189
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
[Onja, en inglés] Este mango
es bueno para los lémures.

190
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Es muy saludable para ellos.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
Tienen mucha hambre.

192
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
[chirrido]

193
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
[narrador]
Hay un orden jerárquico en la vida de los lémures.

194
00:11:17,135 --> 00:11:18,554
[trinando]

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
Y peleas por la comida...

196
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
[chirrido]

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
…ayudar a cada uno a encontrar su lugar.

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
[graznando]

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
[graznando]

200
00:11:31,817 --> 00:11:37,281
Por suerte para Asara,
su madre es la líder de esta pandilla.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
[chirriando]

202
00:11:44,288 --> 00:11:49,626
Y ser la hija del jefe
significa que obtiene toda la fruta que puede comer.

203
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
No le saldrán los primeros dientes
hasta que tenga cuatro semanas.

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
Pero eso no le impide intentarlo.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,223
[risas]

206
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
[el hombre habla malgache]

207
00:12:13,817 --> 00:12:15,360
[chirridos]

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
[narrador]
Ahora tiene más confianza en sus pies...

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,577
Es hora de algo un poco más desafiante.

210
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Es un comienzo inestable,

211
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
pero los lémures pasan la mitad de sus vidas
en los árboles.

212
00:12:34,171 --> 00:12:35,130
[chirridos]

213
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
Entonces escalar es la siguiente habilidad.
ella necesita romperse.

214
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
[en malgache]
Vámonos, hemos terminado.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
[narrador] Cuidando de todo
Los lémures rescatados es un trabajo de tiempo completo.

216
00:12:56,235 --> 00:12:58,820
Se pueden incorporar nuevos en cualquier momento.

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
El último llegado fue rescatado.
de un pueblo cercano.

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
- Alrededor de los dos meses…
- [arrullos]

219
00:13:11,166 --> 00:13:14,795
...es probable que se la hayan llevado
de su madre en el bosque.

220
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
[en inglés] Viendo que todavía hay
algunas personas que los toman como mascotas,

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
es muy triste.

222
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
Ella es pequeña y todavía un bebé.

223
00:13:26,098 --> 00:13:29,560
Entonces ella todavía necesita la leche de su mamá.

224
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
Es como un humano.

225
00:13:35,232 --> 00:13:39,528
[narrador] Lémures mantenidos como mascotas
a menudo se vuelven débiles y enfermizos.

226
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
Se cree que uno de cada tres
no vivas más de seis meses.

227
00:13:47,995 --> 00:13:48,871
[chirridos]

228
00:13:48,954 --> 00:13:52,708
Y tristemente,
A pesar de los mejores esfuerzos del equipo,

229
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
este joven falleció.

230
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
Para Onja, es un recordatorio urgente

231
00:14:04,887 --> 00:14:10,809
de por qué su trabajo para devolver los lémures rescatados
a la naturaleza es muy importante.

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
Cinco semanas después,

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,951
y la tropa heterogénea se están acercando.

234
00:14:30,913 --> 00:14:33,332
Cada mañana comienza tomando el sol.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
Así es como se calientan los lémures.

236
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
Hoy, Asara tiene
un gran obstáculo que superar.

237
00:14:46,803 --> 00:14:50,224
Los lémures bebés suelen aprender a escalar
a los dos meses de edad.

238
00:14:50,307 --> 00:14:51,183
[aserrado]

239
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
[pájaros cantando]

240
00:14:54,770 --> 00:15:00,901
Entonces, como un padre hábil,
Onja le ha construido a Asara un gimnasio en la jungla.

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,530
Esto es bastante alto para que el bebé pueda trepar.

242
00:15:05,948 --> 00:15:10,536
Pero es importante para mi
para ver a Asara llegar a la cima.

243
00:15:18,794 --> 00:15:23,423
[narrador] Como nosotros, los lémures tienen
pulgares oponibles, ayudándoles a agarrar.

244
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
Pero también pueden agarrarse con los pies.

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,558
[Onja] Vamos, Asara.

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
Intentar otra vez.

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Intentar otra vez.

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
[chirridos]

249
00:16:01,295 --> 00:16:02,504
[narrador] Sin inmutarse…

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,010
y usando su cola para ayudar a mantener el equilibrio...

251
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
eventualmente, ella lo logra.

252
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
- [chirridos]
- [Onja] Vaya.

253
00:16:18,020 --> 00:16:21,440
Es muy... genial ver eso.

254
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
[chirridos]

255
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
[chirrido]

256
00:16:27,446 --> 00:16:30,699
[narrador] Es un gran paso
en su viaje…

257
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
a lo salvaje.

258
00:16:33,869 --> 00:16:35,621
[pájaros cantando]

259
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
[hombres que hablan malgache]

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
[narrador] Por las tardes…

261
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
[habla malgache]

262
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
…Onja y el equipo
tener un poco de tiempo libre.

263
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
[Onja, en malgache] Si pierdes,

264
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
Tienes que limpiar la jaula.

265
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[todos ríen]

266
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
[narrador] Para hacer su trabajo aquí,

267
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
ha tenido que alejarse
desde su casa familiar.

268
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
[Onja, en inglés] No soy de esta parte
de madagascar,

269
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
y mi esposa está lejos.

270
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
[narrador] Para verla
Es un viaje de dos días.

271
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
Pero recientemente,
Onja ha tenido noticias interesantes.

272
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Él va a ser papá.

273
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
[todos ríen]

274
00:17:17,954 --> 00:17:22,041
[narrador] Cuando nazca el bebé,
su esposa se reunirá con él en el centro.

275
00:17:22,501 --> 00:17:25,002
[habla malgache, se ríe]

276
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
¡Adiós, adiós! Estoy fuera.

277
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
[narrador] Hasta entonces, su atención se centrará
sobre su familia de lémures.

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,930
[hombre, en malgache] Tú eres
Voy a limpiar la jaula mañana.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,850
[reír]

280
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
[animales chirriando]

281
00:17:57,536 --> 00:18:02,499
[Narrador] Asara ahora triplicó su tamaño.
y cada vez tiene más confianza.

282
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
[chillidos]

283
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
[Onja, en inglés] Ella es muy descarada.
y curioso.

284
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
[narrador] Ahora se le acabaron los dientes,
ella está devorando la fruta.

285
00:18:17,222 --> 00:18:21,059
Pero en la naturaleza,
Este será un regalo poco común.

286
00:18:22,853 --> 00:18:28,692
En los meses más secos, el 60% de la dieta de un lémur
son hojas y arbustos.

287
00:18:29,401 --> 00:18:34,156
Entonces Onja y el equipo
recopile una muestra de lo que se ofrece.

288
00:18:34,239 --> 00:18:37,326
[en malgache]
Veamos si a Asara le gusta esto.

289
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
Vamos, ya es suficiente.

290
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
[vocaliza]

291
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
[en inglés] Tengo un regalo para ti.

292
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
[narrador] Los lémures se alimentan de más de cien
diferentes tipos de plantas.

293
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
[graznidos]

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
[narrador] Y Asara no es quisquillosa con la comida.

295
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
Mira a Asara trepando y comiendo.

296
00:19:02,559 --> 00:19:03,936
A ella le encanta.

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
[narrador] Ella intenta un poco de todo.

298
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
Pero el elemento más complicado
en la lista de almuerzo de cualquier lémur

299
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
es el árbol del pulpo.

300
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Una planta gigante parecida a un cactus

301
00:19:28,252 --> 00:19:33,048
que puede crecer 30 pies de altura,
con espinas afiladas como agujas.

302
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
[chirridos]

303
00:19:34,383 --> 00:19:35,634
[reproducción de música dramática]

304
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
[quejidos]

305
00:19:37,344 --> 00:19:42,349
El problema es que las hojas más jugosas.
están justo en la cima.

306
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
[Onja] Vamos, Asara. Puedes hacerlo.

307
00:19:58,365 --> 00:20:02,995
[narrador] Almohadillas duras en sus manos
y los pies ofrecen cierta protección.

308
00:20:08,667 --> 00:20:13,922
Ella debe dominar la habilidad del lémur.
de agarrar sólo los picos más fuertes.

309
00:20:16,884 --> 00:20:22,097
Haz esto mal,
y podría lesionarse gravemente.

310
00:20:22,181 --> 00:20:24,183
[la música dramática continúa]

311
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
[Onja] Mira esto. Ella lo está haciendo ahora.

312
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
[termina la música dramática]

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
Ella aprende rápido.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
Ella lo está disfrutando.

315
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
Es realmente emocionante verlo.

316
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
Ella es una niña grande ahora.

317
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
[chirridos]

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
[Onja se ríe]

319
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
[narrador]
Para Onja, hay otra señal prometedora.

320
00:21:12,189 --> 00:21:16,235
La tropa ahora se alimenta junta.
sin reñir.

321
00:21:17,819 --> 00:21:22,574
Que lindo ver que lo comparten,
y cada uno tiene su parte.

322
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
[narrador] Están empezando a llevarse bien.
como una familia adecuada.

323
00:21:29,289 --> 00:21:33,585
En los próximos meses,
eso podría significar la diferencia

324
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
entre la vida y la muerte.

325
00:21:48,809 --> 00:21:52,479
[chirriando]

326
00:21:52,813 --> 00:21:58,610
Más de un año desde que nació,
Asara es casi del tamaño de un adulto.

327
00:22:00,946 --> 00:22:03,115
Pero ella no es la única que está creciendo.

328
00:22:06,034 --> 00:22:09,413
Una hembra mayor, Margot, ha dado a luz.

329
00:22:14,585 --> 00:22:20,090
Con un nuevo bebé alrededor,
Toda la tropa está más alerta que de costumbre.

330
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
[Onja, en malgache]
¿Es macho o hembra?

331
00:22:22,885 --> 00:22:24,344
[guardián, en malgache] Es una hembra.

332
00:22:24,428 --> 00:22:26,513
- ¿Quieres apostar?
- [guardián] ¿Eh?

333
00:22:26,597 --> 00:22:29,349
- ¿Quieres apostar?
- [ambos ríen]

334
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
[en inglés] Lo comprobaré…

335
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
[lémures graznando]

336
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
[narrador]
Uno de los adultos hace sonar una llamada de alarma.

337
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
[lémures graznando]

338
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
[Onja]
Ah, hay algún depredador por ahí.

339
00:22:44,573 --> 00:22:47,492
Muy cerca de otra jaula.

340
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
[graznando]

341
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
[narrador]
Están a salvo en su recinto...

342
00:22:53,123 --> 00:22:57,252
pero ver un ave de rapiña afuera
los ha asustado.

343
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
[Onja] Están asustados.

344
00:23:00,506 --> 00:23:04,301
Tienen que estar atentos,
y están vigilantes como ves ahora.

345
00:23:05,844 --> 00:23:07,471
[lémures llamando]

346
00:23:09,139 --> 00:23:10,641
- [graznidos]
- [chirridos]

347
00:23:11,350 --> 00:23:16,313
[Onja] Es algo bueno para Asara,
porque puede aprender la llamada de alarma.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,440
[graznando]

349
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
[chirrido]

350
00:23:24,488 --> 00:23:26,240
[Onja] El grupo es muy sólido.

351
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
Me hace feliz verlos hacer eso.

352
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
[narrador] Presenciando la tropa
advertirnos unos a otros del peligro

353
00:23:35,374 --> 00:23:38,210
es una señal de que están listos para ser liberados.

354
00:23:40,504 --> 00:23:43,465
[arrullo]

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,427
Pronto los dejarán salir.
de su recinto...

356
00:23:49,179 --> 00:23:51,849
hacia la Reserva Natural de Reniala.

357
00:23:52,808 --> 00:23:57,563
Ciento cincuenta acres de bosque,
justo en su puerta.

358
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
[pájaros cantando]

359
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
Aquí se enfrentarán a otros peligros.

360
00:24:07,948 --> 00:24:10,325
como los aguiluchos malgaches,

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,870
cazadores especializados de lémures.

362
00:24:21,587 --> 00:24:23,422
[pájaros cantando]

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
[Onja] Hoy es un gran día.

364
00:24:34,558 --> 00:24:38,437
Es un gran paso para nosotros.
y para los lémures también.

365
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
[narrador] El plan de Onja es liberar
los lémures poco a poco,

366
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
dejándolos salir
por un poco más cada día.

367
00:24:47,279 --> 00:24:52,242
Hasta que finalmente,
Pasan todo su tiempo en la naturaleza.

368
00:24:52,951 --> 00:24:55,621
[Onja] No lo sabemos
¿Qué pasará exactamente?

369
00:24:55,704 --> 00:24:59,291
pero estamos muy emocionados de... ver.

370
00:24:59,875 --> 00:25:02,628
- [chirrido]
- [portero silbando]

371
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
- [lémures llamando]
- [el portero continúa silbando]

372
00:25:13,138 --> 00:25:16,517
[narrador] Las puertas están abiertas
a la tropa por primera vez.

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
[el portero silba]

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
[narrador] Y después de un comienzo cauteloso…

375
00:25:36,912 --> 00:25:40,624
La mamá de Asara los guía.
hacia el bosque.

376
00:25:50,217 --> 00:25:51,552
[graznidos]

377
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
[risas]

378
00:25:55,681 --> 00:25:57,724
[en malgache]
Doelson, ¿cómo están?

379
00:25:58,392 --> 00:25:59,893
[Doelson, en malgache] Asara está aquí.

380
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
[narrador] Ahora, todos los de Asara
La práctica de la escalada vale la pena.

381
00:26:20,873 --> 00:26:23,250
[en malgache] Hay otro
allá, comiendo hojas.

382
00:26:23,709 --> 00:26:25,460
Justo ahí.

383
00:26:32,593 --> 00:26:36,722
[en inglés] Ahora vemos a Asara,
Ella ha explorado más alto.

384
00:26:37,055 --> 00:26:39,892
Entonces, eso es bueno... bueno, algo bueno.

385
00:26:42,853 --> 00:26:47,191
[narrador] Pero su primera prueba
de libertad es de corta duración.

386
00:26:47,274 --> 00:26:50,402
- [llamado de pájaros]
- [graznidos alarmados]

387
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Aves rapaces en lo alto.

388
00:26:52,821 --> 00:26:55,991
- [pájaros graznando]
- [llamadas alarmadas]

389
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
[graznando]

390
00:27:04,041 --> 00:27:06,210
[en malgache] ¿Ese va a volver?

391
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
[contando en voz baja en francés]

392
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
[Doelson hablando en malgache]

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
[Onja, en malgache] ¿Ya está Sammy?

394
00:27:13,759 --> 00:27:15,886
[en inglés] Nueve, diez, once…

395
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
[cierres hacen clic]

396
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

397
00:27:21,642 --> 00:27:23,560
siete, ocho, nueve, diez...

398
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[contando en francés]

399
00:27:28,023 --> 00:27:29,191
Eh...

400
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
[habla malgache]

401
00:27:32,194 --> 00:27:33,529
Uno de ellos no está.

402
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
- [Doelson, en malgache] ¿Cuál?
- [Onja] Espera un minuto.

403
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
[habla malgache]

404
00:27:39,368 --> 00:27:41,954
- [Doelson] Ahí está Margot.
- [Onja] ¿Dónde está su hijo?

405
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
[Margot se queja]

406
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
[Onja] ¿No está él allí?

407
00:27:47,501 --> 00:27:49,378
[en inglés] No encontramos al bebé de Margot.

408
00:27:50,003 --> 00:27:53,549
Entonces estamos buscando ahora.

409
00:27:58,512 --> 00:28:02,349
[en malgache] Sube allí por si acaso
lo encuentras ahí arriba.

410
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
[Doelson, en malgache]
¿Quizás se lo comió un animal?

411
00:28:16,822 --> 00:28:19,449
[música espeluznante sonando]

412
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
- [suspiros]
- [Doelson habla malgache]

413
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
- [Doelson habla malgache]
- [el hombre responde en malgache]

414
00:28:29,668 --> 00:28:32,337
- [Onja, en malgache] ¿Qué? ¿Dónde?
- [Doelson responde en malgache]

415
00:28:32,421 --> 00:28:33,839
- ¿Está ahí?
- [el hombre responde]

416
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
[susurro de hierba]

417
00:28:35,799 --> 00:28:37,301
[el hombre grita]

418
00:28:38,177 --> 00:28:41,722
- [el hombre gime]
- [hombres que hablan malgache]

419
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
[Onja, en inglés] Oh, no.

420
00:28:48,270 --> 00:28:50,314
[tocar el piano suave]

421
00:28:57,196 --> 00:28:59,948
[Onja] No lo sé exactamente
cual es la causa,

422
00:29:00,532 --> 00:29:03,702
pero en la naturaleza, eso sucederá.

423
00:29:07,831 --> 00:29:14,254
Todo el equipo está muy triste porque, uh,
Es como si también perdiéramos una familia.

424
00:29:19,092 --> 00:29:20,344
[llora]

425
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
[narrador] Margot
llama por su bebé desaparecido...

426
00:29:24,389 --> 00:29:27,142
- [llora]
- …se cree que es un signo de dolor.

427
00:29:28,727 --> 00:29:30,479
[Doelson, en malgache]
Tenemos que enterrarlo.

428
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
Descansa en paz, hijo nuestro.

429
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
[los lémures lloran]

430
00:29:41,907 --> 00:29:44,826
[narrador] Es un golpe devastador
para toda la tropa.

431
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
[quejidos]

432
00:29:47,037 --> 00:29:49,039
[termina la música de piano]

433
00:29:51,291 --> 00:29:55,212
[los gritos continúan]

434
00:29:55,295 --> 00:29:59,675
[narrador] Pero Onja está decidido.
regresarán a la naturaleza.

435
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
[se reproduce música edificante]

436
00:30:02,052 --> 00:30:03,971
[silbando]

437
00:30:04,888 --> 00:30:06,098
[continúa silbando]

438
00:30:09,560 --> 00:30:11,228
[narrador] Durante las próximas semanas…

439
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
[Onja silbando]

440
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[narrador] …Asara y la tropa gastan

441
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
cada vez más tiempo
fuera de su recinto...

442
00:30:22,739 --> 00:30:25,033
adentrándose más en el bosque.

443
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
[Onja, en malgache]
Están realmente felices.

444
00:30:27,578 --> 00:30:29,913
[animales chirriando]

445
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[Onja, en inglés] Asara se está volviendo
cada vez más como un lémur salvaje.

446
00:30:35,919 --> 00:30:37,462
[narrador] Cuanto más avanzan,

447
00:30:39,673 --> 00:30:41,884
más amenazas encuentran.

448
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
[llamados de pájaros]

449
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
[narrador] Ahora, todos están atentos.

450
00:30:47,347 --> 00:30:49,600
[lémures llamando]

451
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
Incluyendo a Asara.

452
00:30:52,102 --> 00:30:53,103
[el lémur se queja]

453
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
- Por primera vez…
- [llamadas]

454
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
…ella hace sonar la alarma…

455
00:30:59,776 --> 00:31:00,903
[lémures llamando]

456
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
...enviando a todos corriendo hacia un lugar seguro.

457
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
- [llamadas]
- [chirrido]

458
00:31:08,118 --> 00:31:10,037
- [llamadas de lémur]
- [gritos de pájaro]

459
00:31:10,120 --> 00:31:14,499
Una señal de que se ha convertido
un miembro de pleno derecho de la pandilla.

460
00:31:20,464 --> 00:31:21,798
Después de dos meses…

461
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
estan pasando todo el dia...

462
00:31:29,181 --> 00:31:32,559
y toda la noche en el bosque.

463
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
- [guardián, en malgache] ¿Puedes ver uno?
- Mm-mm.

464
00:31:38,398 --> 00:31:40,901
Onja, vemos uno aquí.

465
00:31:43,028 --> 00:31:46,657
[en malgache] Esto es bueno porque
Ahora sabemos dónde duermen.

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,661
[narrador] Es el momento
Onja ha estado esperando.

467
00:31:53,622 --> 00:31:58,961
La tropa finalmente ha encontrado
su hogar en la naturaleza.

468
00:32:04,174 --> 00:32:05,008
[llamada distante]

469
00:32:10,764 --> 00:32:12,891
[pájaros cantando]

470
00:32:14,351 --> 00:32:17,020
[ullido de animal]

471
00:32:22,067 --> 00:32:25,195
Después de más de dos años de arduo trabajo…

472
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
hoy hay algunos
visitantes especiales en el bosque.

473
00:32:32,536 --> 00:32:33,912
[en malgache] ¿Dónde están los lémures?

474
00:32:33,996 --> 00:32:37,499
[narrador] La esposa de Onja
y su hija de ocho meses.

475
00:32:37,583 --> 00:32:38,917
[murmullos en malgache]

476
00:32:42,546 --> 00:32:45,924
[en malgache] Son pequeños,
y viven en el bosque.

477
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
¡Mirar!

478
00:32:52,973 --> 00:32:55,267
[en malgache] Es la primera vez
Los he visto en el bosque.

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,812
[lémures vocalizando]

480
00:32:58,896 --> 00:33:02,441
Es tan lindo verlos vivir
en su hábitat natural.

481
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
¡Parecen libres!

482
00:33:08,071 --> 00:33:09,698
[Onja, en inglés] Estoy muy orgulloso.

483
00:33:09,781 --> 00:33:11,950
Creo que ella también está muy orgullosa.

484
00:33:12,910 --> 00:33:14,286
Papá hizo un buen trabajo.

485
00:33:17,706 --> 00:33:23,212
[narrador] De todos los lémures,
Hay uno que Onja extrañará más.

486
00:33:23,295 --> 00:33:26,715
[Onja] Asara, ella era sólo una pequeña bebé.

487
00:33:27,132 --> 00:33:30,302
Ahora tiene su lugar dentro de la tropa.

488
00:33:31,261 --> 00:33:32,596
La extrañaré…

489
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
pero ahora ella es libre.

490
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[narrador] La próxima vez.

491
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
¿Pueden dos pequeños hermanos guepardo…?

492
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
Es increíble ver a estos chicos.

493
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
[narrador]
…aprende a convertirte en los principales depredadores…

494
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
[mujer] Hermosa.

495
00:34:11,467 --> 00:34:14,972
[narrador] …para que puedan ser liberados
en una parte de africa

496
00:34:15,054 --> 00:34:19,141
donde se han perdido los guepardos
por generaciones?

497
00:34:22,728 --> 00:34:24,606
[suena un tema musical alegre]